一口气读完由郝赫翻译的、托帕斯的理论作品《魔术演绎的秘密》，感觉非常欣喜。

首先我要祝贺郝赫又做了一件很有价值的工作。第二高兴于魔术界又多了一份宝贵的理论资源。第三是发现了一种不错的编译方式。

在这本书中, 郝赫将原作中没有充分表述的地方同作者作了进一步沟通，将讨论的结果和自己的心得体会写在“补充和讨论”中，丰富了原著的论述，拉近了读者的距离，也体现了译者的负责精神。

我一直以为，一本书只要能给人一个教益就可以算是一本好书了，因为不白看，而《魔术演绎的秘密》能给人的教益远远不止一二。
书中有许多创新的论述，比如对于“独立动作”和“魔术手势”表述，前者由于视觉上“不存在”、后者由于没有实际功能而在过去的魔术理论中很少出现，而实际上它们在魔术中大量存在的，有自己的独特作用。书中也将一些经典的魔术动作理论进行了集大成式的归纳整理，比如“大动作掩小动作”“两手连线”等，以融会贯通，形成体系，使读者能够更全面地得到动作理论的知识。总之，我认为这本书言之有物，言之成理，开阔视野、启迪心智，值得一看。

此外我还想和读者们分享一下如何看更有收获的方法。CDn-wWW.2586.WAng我以为不同文化背景的人，表达习惯一定是不一样的，同样的意思用词可能不一样，同样的词又可能想说的意思不一样。因此我在看书时会自己“换词”，把关键的几个词换上自己惯用的，以穿越词语的障碍。

二是把握住主、谓、宾，忽略思维铺展开来的罗嗦、幽默、玩笑部分，以保证“紧跟主体不掉队”。最后还要在得到知识后“归位上架”，把它放到整个理论体系的框架中，看它处在哪个位置，适合在那个范围中起作用。对我来说，这样才更容易理解书中的含义。

祝愿大家都有自己独特的方法，在阅读中获得更大的收获。

徐秋
 

有兴趣预购 Topas<<魔术演绎的秘密>> 的朋友请浏览:
http://ztore.taobao.com/?pid=mm_10027583_0_0