天下话剧一大抄

来源：不详 时间：2014/8/20 22:17:43 点击：

《十二个人》   　　前不久，日本富士电视台重播了电视连续剧《东京爱情故事》（1991年首播），看过的人又感慨一遍，没看过的年轻人则补了一下功课，这个剧算是又小火了一下。11月11日至19日，为纪念该剧播出20周年，同名话剧在兰心剧院公演。我想这么个长而细腻、纠结的连续剧，整合在两小时内演出来，应该好看不了。还没去看，就先看到富士电视台一条声明：“上海将公演的话剧《东京爱情故事》，主办方自称作品通过日本富士电视台授权，并将富士电视台列为主办方，称通过富士电视台联络了演员铃木保奈美，届时铃木保奈美也将出现在演出现场，甚至称日本国驻上海总领事馆为后援。所有这一切都是子虚乌有！是严重的侵权与欺诈！富士电视台已经委托律师，将追究其行为，要求停止演出，并向富士电视台及公众道歉以消除恶劣影响。同时，富士电视台将向中国相关部门提出质疑和申诉，请求对此类恶性侵权行为予以严肃处理。”而日本国驻上海总领事馆网站也在11月11日发出声明，对话剧《东京爱情故事》从未进行任何形式的名义授权。这个话剧在进行一系列宣传活动时，说到富士电视台，用了“联袂”、“携手”、“合作”等词，结果全是胡扯，真是丢人。原来擅自去用别人的东西，也叫合作。cDN-wwW.2586.WaNG结果这个戏也没停演，各媒体报道说票房火爆。日本人白怒了。也难怪这些年来侵权乃至剽窃行为层出不穷，有恃无恐。   　　且不说侵权吧（因为他们到底有没有从原创方面获准我也搞不清楚），就说这两年来根据外国影视剧改编的话剧还真多，看来我们是真没啥编剧（这么想想，那些个原创的，即使难看，也有值得肯定之处）。随便列举一下被改编成话剧的，就有日本电影《被厌弃的松子一生》（话剧叫《松子的爱》）、《如月疑云》、美国电影《水果硬糖》、《怀疑》（原本是百老汇戏剧，翻译成《虐童疑云》）、《十二怒汉》（话剧叫《十二个人》），甚至还有法斯宾德的《爱比死更冷酷》，这只是挂一漏万，并没有仔细搜寻。最近一个月的就有改编自韩国同名电影的《夜店》和改编自香港电影《买凶拍人》的《绝代双熊》。《东京爱情故事》希望唤来怀旧的观众，《爱比死更冷酷》希望唤来装逼的观众，除此之外，大部分改编话剧恐怕都是抱着观众没看过原影视作品、根本不知道它的存在的侥幸心理。因为除了保留原作精巧的情节结构，话剧也没别的看点，更不用说胜过原作之处。而且，有些戏的宣传单对原作只字不提，俨然就是将原作创意完全据为己有。就例如那个《绝代双熊》，自认为加入了什么伊甸园苹果、乔布斯苹果的点缀，就算是自己重新创作；《买凶拍人》的故事，不是整个端来了吗？好比偷来一只鸡，撒上自己的作料，就当鸡也是自己养的，你怎么不单吃作料呢？《夜店》也是，大撒作料，什么都往里加，铆足了劲加广告、唱歌跳舞、网络段子、无聊玩笑、扮娘娘腔，根本是末流的烹饪方法，满嘴化工作料味，鸡味都没了。不知道导演在想什么，大概是看别人弄《空中花园谋杀案》，她也想来一下。看过原作的人再看了话剧，多半会说“要知道是从电影改的，就不来看了”。但改编者就是吃准了没看过原作的人总是有的，还有很多很多，而且你即使看过，发现也晚了，也不能退票。
  　　不知富士电视台找了什么“中国相关部门”来管《东京爱情故事》这个事，反正没停演。买了假冒伪劣商品有地方投诉退货，看了难看的戏只能自认倒霉，浪费一晚上时间。话剧票也不便宜，性价比超级低，有这钱买正版蓝光碟都行，为何仍有这么多人买话剧的账，真是令人费解。话剧这么难看，操办这事的人要负上全责。（文/王图黛）