《妈妈咪呀！》第三季北京首演 张晓龙赞歌词翻译

来源：不详 时间：2014/8/20 21:45:10 点击：

　　25日晚，音乐剧《妈妈咪呀！》中文版第三季北京首演典礼在北京世纪剧院举行。演员张晓龙大赞唱词翻译得好，词和音乐韵脚合得非常好，让人很入戏。同时他表示，《妈妈咪呀！》的服装应该根据不同国家演员的身材而有所变化，这样可能更能增加演员的自信心。

　　演员阵容有变 接地气台词频现

　　自两年前《妈妈咪呀！》中文版首度登陆北京，这部在世界各地常演不衰的音乐剧已走遍了中国20多个城市，演出超过370场。此次登录北京，演员阵容上比之前有了很大的变化。除了女主演俸俊喜是新面孔外，还有罗茜的扮演者邱玲的实力加盟，以及音乐剧演员影子的回归。

　　现场一位男观众，已经看过五遍《妈妈咪呀！》。他谈到，女主演俸俊喜的表现，与之前台湾女演员张芳瑜的表现不相上下，而且俸俊喜的声音更干净。他同时指出，与田水版的唐娜比起来，影子舞蹈功底好，美中不足的是，炫技成分更多，且吐字略有不清。

　　当晚的演出，在台词设计上更加注重本土化元素。一些时髦网络用语“土豪”、“我嘞个去”等“接地气”频现，逗得现场观众捧腹大笑，再加上激情洋溢的舞蹈表演、煽情动容的歌曲独白，现场成为一片欢乐的海洋。

　　众多影视演员捧场 张晓龙赞歌词翻译

　　当晚，著名影视演员张凯丽、张晓龙、姜宏波，知名主持人春妮、谢楠、大左，著名词作家甲丁，童星林妙可、张子枫等到现场助阵。Cdn-WwW.2586.Wang张凯丽表示，她已经看过一次《妈妈咪呀！》，但当时没有看完，这次就想完整地感受一下。

　　“中文版音乐剧的改编，最难解决的就是韵脚问题。经常是音乐和唱词两层皮。”演员张晓龙指出。但他提到，《妈妈咪呀！》就解决了这个问题，让观众完全入戏，很难得。

　　词作家甲丁也对歌词赞赏有加：“歌词翻译得特别地道，又富有文学性，表达上非常流畅。”

　　本次演出，新娘穿的婚纱，是今年最新更换的。然而，其他服装并没有太大变化。对此，张晓龙表示，应该根据每个国家演员的身材比例对服装做一点改变，包括现在有很多新的服装材质，也可以用进来，这样可以增加演员的自信心。

　　谈及今后是否会出演音乐剧，张晓龙表示，音乐剧是一门综合的演出艺术，自己不敢上台，只敢向这些演员们致敬。