来吧！帮盲人“看”话剧

来源：不详 时间：2014/8/20 21:56:07 点击：

　　当同声传译器遇到话剧，是怎样的效果？有了它，视障人士也能像常人一样，津津有味的“看”话剧。   　　昨晚，在西城区的繁星戏剧村，40多位视障朋友们戴着耳机，习惯性的侧耳倾听，脸上却时而洋溢着微笑。这也是名副其实的国内首场“无障碍”话剧。   　　在此之前，始终专注于帮盲人用耳朵“看电影”的大伟，已经有近10年为盲人讲述电影的经验。但对于话剧这种强调现场表现力的艺术形式，他也是在一次次失败尝试后，才决定启用“同声传译”。   　　记者也戴上了传译器，闭上眼睛，调好声音至一个台词旁白同时接收却又不互相干扰的频段。低沉磁性的声音透过耳机，直飘进耳中。   　　“这位少爷，长得尖嘴猴腮，头发蓬乱。白色的衬衫耷拉在裤子外头，还系了一个红色的"易拉得"领带。他的裤腿儿还卷起了一半，瞧这个邋遢劲儿。”这位演员刚一上台，大伟就把看到地表述出来，只短短几句描述，活脱脱一个纨绔子弟的形象跃然脑中，连他那举手投足的动作也能一并想象出来。   　　“话剧讲述” 需要志愿者   　　为了这场演出，话剧组和大伟要沟通多次，毕竟是给特殊人群的演出，总会和之前的表演不太一样。“但是大伟老师让我们按照自己的节奏演，也没有可以放慢或者改动什么，只是在台词上，演员们会把自己的状态穿插进去，比如"我手上拿着把滋水枪"。CDN-www.2586.WANG”《别跟我来这套》系列作品的孙导演说。   　　在企业赞助下，视障朋友一年能有4、5次免费“观看”话剧的机会，这之后的几次，志愿者都将是主力。大伟希望通过本报征集“话剧讲述”志愿者。   　　大伟表示，话剧讲述的志愿者需要普通话发音标准、吐字清晰，表达能力好并且喜爱话剧及舞台表演。但最重要的是愿意陪伴这些视障朋友，愿意长期坚持。只要经过培训，都可以做好。市民可以拨打本报24小时热线电话010-52165216进行报名。（作者：王田）