广东首部中外合资音乐剧《PlayMe》启动

来源：不详 时间：2014/8/20 21:56:40 点击：

　　从《中国好声音》到《中国最强音》、《中国梦之声》，歌唱比赛真人秀掀起了中国电视生态中最为激烈的选秀节目竞争。把选秀节目搬上音乐剧舞台会是什么样？日前，音乐剧《P layMe》(中芬合作)新闻发布会广东星海演艺集团举行。《PlayMe》制作方广东省演出有限公司、芬兰A C E演艺制作公司、南方歌舞团在发布会上正式宣布，该剧将正式启动海选。该剧暂定于12月推出。   　　芬兰年轻人最爱的音乐剧   　　《PlayM e》由芬兰国家瑞典语剧院于2009年出品，以选秀为背景，讲述一群年轻人在参加选秀过程中发生的故事。芬兰国家瑞典语剧院是芬兰主要的音乐剧制作方，《窈窕淑女》、《音乐之声》等多部风靡世界的音乐剧，均由其制作发行。   　　“当年拿到剧本，初读便感触良多，它不仅是一出戏，更是关于我们的生活。它讲述年轻人在急速发展的社会中的需求和渴望。有打动人心的故事，也有美丽的音乐。”专程赶到广州的芬兰原版导演M ariaSid告诉南都记者，芬兰全国500多万人口中有超过五分之一的人看过该剧的演出，堪称是芬兰年轻人最爱的音乐剧。   　　而芬兰政府也将《PlayM e》作为文化推广重要项目，在世界各地推广。芬兰国家瑞典语剧院院长导演约翰·斯图加特在考察了中国多个大城市后，最终确定与广东演出公司合作中国版。《Play M e》由此成为广东推出的首部中外合资音乐剧。   　　故事内容将彻底“汉化”   　　对于中文版《Play M e》的进展，广东省演出公司总经理王炜介绍道，目前他们已经邀请音乐剧编剧关山加入创作阵营。cdn-WwW.2586.wAng“近几年，世界经典音乐剧汉化之风盛行，但大多只是简单加入一些中国元素，在角色的名字、故事发生的地点等方面，仍旧只是直接翻译。”王炜称，为了避免《PlayM e》水土不服，他们将对故事内容做彻底的汉化处理。这种彻底汉化包括角色是中国人、故事背景在中国，歌词对白重新写。这可以避免演员演唱时因为人名地名过长，唱词听不清等问题。“希望做出探索，既能接地气，又能不脱离世界音乐剧大潮”。   　　《Play M e》不仅故事讲的是选秀，瑞典原版的演员也均由选秀产生，中文版也将复制这一方式。据王炜介绍，为了让演员提前体验台上的选秀情节，台下招募演员的选秀也会举行。目前选秀方案已经确定，很快即将在北上广等大城市以及网络虚拟平台上举行。