“浪荡公子”须平反“剃头师傅”上台来

来源：不详 时间：2014/8/20 21:59:54 点击：

　　“中国观众看歌剧，实在是太严肃了。”学会计出身的李卫，如今是国内不多见的专业歌剧导演。上述感叹，是他多年来泡在国内外歌剧院比较后生发的。这些年，京沪等城市的剧院，演出了很多外国经典歌剧，可李卫却觉得：“演员演得很严肃，观众看得也很沉重。经典歌剧其实还有很多让人开心的剧目资源。”李卫指的“让人开心的剧目”，是指欧洲数百年来一直在与大歌剧“分庭抗礼”的喜歌剧。最近，他正在筹备的“首届上海喜歌剧展演”，将从本月24日起在兰心大戏院连续一周内上演6部喜歌剧。用他的话说：“喜歌剧不需庞大阵容，不用豪华制作，轻轻松松演出，开开心心观看，应该会受到欢迎。” 　　看歌剧　需要轻松   　　作为上海歌剧院的专业歌剧导演，李卫曾经在沪、京、穗以及欧洲执导了《图兰朵》《托斯卡》等大歌剧。但是，这些年他把更多的精力投入喜歌剧制作。“在演大歌剧时，我看到观众正襟危坐，鼓掌颇有分寸，也有人打瞌睡。但是，前年我与余隆合作，把改编后的《风流寡妇》搬上保利剧院，观众评价‘现场的火爆场面不亚于德云社’。去年，这部喜歌剧在广州星海音乐厅演出，当地媒体报道时描绘了‘全场笑得前仰后合，简直就是外国二人转’的现场场景。”最初的努力获得一片喝彩声后，李卫觉得自己的努力很有价值：“歌剧的观众确实在增加，但大家是出于对经典艺术的敬仰和了解。cdn-wwW.2586.WANg我亲身感受到了观众更需要轻松和开心之后，觉得自己应该朝少一点‘公主’（《图兰朵》），多一点‘寡妇’的方向努力。”   　　演经典　也要时尚   　　在大歌剧演出重镇巴黎、柏林、伦敦等城市，除了国家级歌剧院，还有一家专演喜歌剧的剧院。所以，李卫认为：“上海在建设国际文化大都市，喜歌剧也完全有可能在多元化的文化发展中获取生存空间。”不过，他在这些年的编导实践中也有感悟：“不能照搬，还必须本土化，为优秀的外国剧目增添亲近、时尚的本土化元素。”这次“首届上海喜歌剧展演”上演的6部喜歌剧，都被他进行了改编处理。巴洛克歌剧《女仆》中两个角色的关系，变成了风波迭出的老教授与小保姆之间的矛盾；他要为莫扎特《唐璜》的主角“平反”，“唐璜并非不思悔改的浪荡公子，他的良心挣扎还是蛮有戏剧张力的”；《塞维利亚的理发师》则邀请钱程等上海滑稽名家与歌唱家同台，“上海人过去把理发师称为‘剃头师傅’，我写了新台词，加入了各种方言，变成了一台笑料迭出的市井戏。”   　　办展演　社会合作   　　包括唐尼采蒂的《唐·帕斯夸勒》、梅诺蒂的《电话》和1986年在巴黎喜歌剧院首演的新版《卡门》，这次陆续上演的6部喜歌剧，音乐和唱段全部保留，对白台词大幅度调整，演员少则两人，多则五六人，都是来自法国、荷兰和国内颇具实力的青年歌唱家，而且全部用钢琴伴奏。李卫告诉记者：“我们采用的是民营机构主办、社会合作的运营方式，道具由家具商提供，邀请设计师加盟制作服装，与酒店谈妥了演员住宿，还得到了上海文化基金会的资助，大大降低了演出成本，因此，我们制定了全场200元的低票价，这些天刚开始出票，还是蛮受欢迎的。”记者问他：“这次为什么不演《风流寡妇》？”他笑答：“我们还想办第二届、第三届，只要观众认可，今后有的是机会。”