中文版《猫》新添一角色 周末世纪剧院开演“中国猫”首次亮相

来源：不详 时间：2014/8/20 21:59:59 点击：

  　　从本月21日开始，中文版音乐剧《猫》将在世纪剧院登台开唱，并且连续上演52场。这只已经过了而立之年的“猫”，此次终于操着中文在北京“猫迷”家门口上演了。昨天，一只为中文版量身打造的“中国猫”首次亮相，一连串眼花缭乱的跟头显出不俗的功夫。   　　在现场，这只由中国杂技团的帅小伙扮演的“中国猫”不但拥有一身的功夫，而且还有着超强的表现欲，对着镜头不住地秀着自己的表情。   　　这只“中国猫”没有着装， 一身的猫毛还看不出它身上的中国元素，为它量体裁衣的“猫服”还在设计当中。亚洲联创总经理、《猫》剧制片人田元介绍，事实上《猫》剧创作之初就跟版权方有增加一只“中国猫”的意向，但在此前世界各地的不同版本中从来没有此先例，因此这个“加塞儿”进来的小家伙是目前绝无仅有的当地猫。别以为这只“中国猫”只是个花拳绣腿的家伙，据说还有专门属于他自己的唱段。   　　除了这只“中国猫”，舞台上的中国元素还真不少。CDn-WWw.2586.WanG现场视频中还播放了翻译成中文的名唱段《杰克里猫之歌》，其中大量的四字成语的运用显示了译创者的文采，显得极具中文语境和中国味道。中方导演刘春介绍，在原剧中“火车上的行李搬运员”在这里成了“列车员”，原先的“领袖猫”变成了“老前辈”，吃香喝辣的“富贵猫”的食物也成了茅台和烤鸭，这些变化都凸显了中国味道。《猫》中的垃圾场是最具当地特色的地方，上海站的月饼盒、广东站的狮子头，两地的地方车牌，此番北京站又会有什么样的京味儿特色呢？昨天的发布会现场，揭开了部分的道具——一只鸟笼子、两串糖葫芦，当然人们一定会从那巨大的垃圾堆中找到京字的车牌。