双语音乐剧《蝴蝶》无障碍 王筝“破茧成蝶”

来源：不详 时间：2014/8/20 22:11:51 点击：

  　　刚刚在国话剧场落幕的双语音乐剧《蝴蝶》马上又将在上海、广州等地巡演，并将奔赴韩国、英国、澳大利亚等地参加各大国际艺术节。中英双语演唱在舞台上的碰撞、木偶与真人演员的同台演出，这诸多亮点都使得音乐剧《蝴蝶》新奇有趣。   　　《蝴蝶》由澳大利亚编剧丹尼尔·金改编自普契尼经典歌剧《蝴蝶夫人》，但将故事背景改在20世纪30年代的中国上海，讲述一个15岁女孩巧巧与美国海员平克顿错误的相爱，最后惨遭抛弃的悲剧故事。与故事原型有所不同的是，新剧本对故事结构进行了调整，并加深了对女主人公的性格挖掘。《蝴蝶》英语版1984年在澳大利亚首演，1988年曾来到中国巡演，本次双语版的演出是根植于原剧本的再创作。   　　与时下很多音乐剧作品不同，《蝴蝶》排场不大、场面不甚“宏伟”，简单的舞台、小巧的木偶和演员们深情质朴的表演让观众更深地走入剧情当中。令人惊讶的是，剧中澳大利亚演员们以英文演唱，主演王筝等中国演员则用中文演唱，两种语言的相互碰撞，不但没有给观众造成理解障碍，反而使得演员表演与剧情更加贴合。女歌手王筝在该剧中的表现可圈可点，她虽然舞台表演经验还不够丰富，但她对巧巧天真与悲情的展现真实动人，赢得了观众的掌声，有观众称赞她的表演是“破茧成蝶”。cdN-www.2586.WAnG